This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

entrada (del diario)

Dutch translation: aantekening

11:47 Feb 1, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: entrada (del diario)
la entrada del diario
--> entree / ingang hebben bijna geen hits op Google
hoe noem je dit?
sofiesteurs
Local time: 09:04
Dutch translation:aantekening
Explanation:
vb. een aantekening maken in een dagboek
Selected response from:

Luc Dielis
Belgium
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aantekening
Luc Dielis
3 +2notitie
Steven Mertens
4"kop" of "omzet"
Riens Middelhof


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notitie


Explanation:
misschien?

Steven Mertens
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
6 mins
agree  Riens Middelhof: Ik vind dagboeknotitie mooier...
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aantekening


Explanation:
vb. een aantekening maken in een dagboek

Luc Dielis
Belgium
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kobe Vander Beken: Daar dacht ik ook aan (als diario hier dagboek betekent)
1 min
agree  Steven Mertens: vind ik ook een geslaagde oplossing
11 mins
agree  Cor Stephan van Eijden
23 hrs
agree  Linda Switten
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"kop" of "omzet"


Explanation:
Beetje context zou hier handig zijn:

De entrada kan de "kop" van de krant zijn, oftewel "krantenkop(pen). Het belangrijkste artikel.
Als het om de verkoop gaat is het de "omzet" van de krant

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-01 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Het was nog errug vroeg hier in Argentinië, ik had niet eens aan dagboek gedacht :S

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Sorry, mijn fout, context die ik geef is dubbelzinnig, maar het gaat hier over een dagboek

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search