muy en corto

Dutch translation: dichtbij de vijandelijke linies

14:22 Feb 2, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: muy en corto
También se aproximan a la zona de combate dos aviones cargados con napalm. A través de su radio el capitán Prado les pide que no bombardeen porque se está combatiendo muy en corto.
--> Ook twee vliegtuigen geladen met napalm naderen de gevechtszone. Kapitein Prado vraagt hen via zijn radio om niet te bombarderen, omdat vriend en vijand te dicht op elkaar aan het vechten waren.
--> heeft iemand een suggestie (letterlijker mssch) voor 'muy en corto'?
sofiesteurs
Local time: 07:41
Dutch translation:dichtbij de vijandelijke linies
Explanation:
Gezien de context mss een mogelijkheid
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dichtbij de vijandelijke linies
Steven Mertens
3zeer dichtbij
Frederik Hostens


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dichtbij de vijandelijke linies


Explanation:
Gezien de context mss een mogelijkheid

Steven Mertens
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeer dichtbij


Explanation:
omdat er zeer dichtbij gevochten wordt
omdat zij vlakbij in de aanval zijn

(over de radio klinkt me natuurlijker in de oren in deze context)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-02 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

aan het aanvallen zijn i.p.v. in de aanval om verwarring over het onderwerp te vermijden

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search