This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

voces amigas

Dutch translation: de stem van vrienden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:voces amigas
Dutch translation:de stem van vrienden
Entered by: Adela Van Gils

11:27 Feb 5, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: voces amigas
Ernesto Guevara ha vivido dejando tras de sí un río de papeles que fijan sus impresiones, sus versiones, incluso a veces sus más íntimas emociones; diarios, cartas, artículos, entrevistas, discursos, actas. Ha vivido rodeado de narradores, testimoniantes, voces amigas que cuentan y lo cuentan.
--> Ernesto Guevara heeft geleefd door een stroom van papieren achter zich te laten die zijn indrukken, zijn versies, soms zelfs zijn intiemste emoties vastleggen: dagboeken, brieven, artikels, interviews, toespraken en verslagen. Hij heeft geleefd omringd door vertellers, getuigen en stemmen van vrienden die vertellen en over hem vertellen.
--> stemmen van vrienden is het niet echt, en het moet toch redelijk letterlijk... suggesties?
sofiesteurs
Local time: 13:07
de stem van vrienden
Explanation:
dat kan wel, vind ik. Maar er zitten wel een aantal andere dingen in jouw vertaling die volgens mij niet kunnen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-05 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

hem toegenegen stemmen/ gunstig gezinde stemmen
zou ook kunnen.

Wat niet kan is 'papieren die zijn indrukken vastleggen', volgens mij.

een stroom van documenten, waarin zijn ... liggen/zijn vastgelegd, of iets dergelijks. Papieren kunnen niet zo actief opereren. Het is geen document dat vastlegt, maar in een document wordt vastgelegd.
Hoop dat je er iets aan hebt?

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-05 12:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ook documenten kunnen niet actief opereren.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 13:07
Grading comment
Dank je wel, Adela. Ik had oorspronkelijk documenten, maar omdat tekst letterlijker moest, heb ik er papieren van gemaakt. Toch maar documenten dan :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vriendelijke stemmen
Bram Starink
2 +3getuigenissen van vrienden
Luc Dielis
4de stem van vrienden
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vriendelijke stemmen


Explanation:
Misschien is 'vriendelijke stemmen' een mogelijkheid?

Bram Starink
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
getuigenissen van vrienden


Explanation:
Misschien kan getuigenissen van vrienden of vriendelijke getuigenissen in deze context wel?

Luc Dielis
Belgium
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Mertens: "getuigenissen van vrienden" vind ik hier het best passen
14 mins
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
agree  Teresa Bulnes: Coincido con Adela en su respuesta y en lo dicho en cuanto a que hay cosas en la traducción que no están muy bien. "Che Guevara ha vivido dejando tras de si", no puede ser traducido como "door een stroom van papieren achter zich te laten".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de stem van vrienden


Explanation:
dat kan wel, vind ik. Maar er zitten wel een aantal andere dingen in jouw vertaling die volgens mij niet kunnen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-05 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

hem toegenegen stemmen/ gunstig gezinde stemmen
zou ook kunnen.

Wat niet kan is 'papieren die zijn indrukken vastleggen', volgens mij.

een stroom van documenten, waarin zijn ... liggen/zijn vastgelegd, of iets dergelijks. Papieren kunnen niet zo actief opereren. Het is geen document dat vastlegt, maar in een document wordt vastgelegd.
Hoop dat je er iets aan hebt?

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-05 12:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ook documenten kunnen niet actief opereren.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dank je wel, Adela. Ik had oorspronkelijk documenten, maar omdat tekst letterlijker moest, heb ik er papieren van gemaakt. Toch maar documenten dan :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search