20:07 Feb 6, 2007 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Military / Defense / Che Guevara / guerrilla | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kobe Vander Beken Peru Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 0.2286 m (meeteenheid) |
| ||
4 | uitkammen |
| ||
4 | stukje bij beetje |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
0.2286 m (meeteenheid) Explanation: (2) TERM palmo (1) TERM 1 span (ENG) Inderdaad heel zorgvuldig bekijken/inspecteren.... maar je vroeg toch voor de letterlijke betekenis van palmo, niet? Note {NTE} span = 9 = O.2286 m -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-02-06 20:17:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- VD SP_NL: Palmo= span <lengtemaat van 21 cm> => medida de longitud. Eurodicautom zegt 22,86 cm, VD zegt 21 cm. Het kan volgens VD ook nog om de handbreedte gaan, dan is het een lengtemaat van 10 cm. Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uitkammen Explanation: Om het ravijn minutieus te onderzoeken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stukje bij beetje Explanation: is uitvoerig/nauwkeurig volgens VanDale NL -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-02-06 20:32:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mijn antwoord is fout. eerder 'centimeter voor centimeter' afzoeken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.