This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

todas las variantes del absurdo

Dutch translation: met daartussen de meest absurde varianten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:todas las variantes del absurdo
Dutch translation:met daartussen de meest absurde varianten
Entered by: Adela Van Gils

10:05 Feb 23, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: todas las variantes del absurdo
Las comunicaciones epistolares entre Fidel y el Che forzadas por la lejanía de las columnas en esos meses, van desde el alto análisis estratégico político, las sugerencias militares, a los detalles más sorprendentes, pasando por todas las variantes del absurdo, por ejemplo, la nota que el Che le manda a Fidel sobre la pistola de Camilo
--> "todas las variantes del absurdo"?
--> ik had: zelfs allerlei absurde varianten ontbreken niet, maar hier moet ik wat meer loskomen van tekst en bedoeling achterhalen...suggesties?
sofiesteurs
Local time: 16:20
met daartussen de meest absurde varianten
Explanation:
zoiets
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de meest absurde dingen
Karel Thijs
4met daartussen de meest absurde varianten
Adela Van Gils
3tot de meest onverwachte, zelfs absurde, details
Luc Dielis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tot de meest onverwachte, zelfs absurde, details


Explanation:
Zo is je zin iets korter...

Luc Dielis
Belgium
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met daartussen de meest absurde varianten


Explanation:
zoiets

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de meest absurde dingen


Explanation:
Ik denk niet dat "pasando por todas las variantes del absurdo" terugslaat op "los detalles más sorprendentes". De auteur bedoelt gewoon dat de correspondentie tussen Fidel en "el Che" niet alleen normale, te verwachten dingen bevatte (zoals politieke analyses), maar daarnaast ook "de meest absurde dingen, zoals het briefje dat "el Che" aan Fidel schreef met betrekking tot het pistool van Camilo".

Karel Thijs
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angelavdongen
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search