que al mando de la mayor parte de la columna se dirija a tomar contacto

Dutch translation: die aan het hoofd staat van het grootste deel van colonnne zich begeeft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que al mando de la mayor parte de la columna se dirija a tomar contacto
Dutch translation:die aan het hoofd staat van het grootste deel van colonnne zich begeeft
Entered by: Adela Van Gils

22:24 Feb 28, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara
Spanish term or phrase: que al mando de la mayor parte de la columna se dirija a tomar contacto
Los soldados se habían replegado seguramente con alguna baja, pero la situación no era clara. El Che ordena un repliegue por escuadras y ordena que evacuen a Oñate. Luego consigue un caballo, porque el dolor ha retornado y no puede caminar. Pensando que la tropa ha tomado el alto de Conrado monta nuevas emboscadas y ordena a Ramiro que al mando de la mayor parte de la columna se dirija a tomar contacto con Fidel, pues había cierta sensación de derrota y de miedo en nuestra tropa y quería permanecer solamente con la gente indispensable para realizar una defensa ágil. Para este labor elige el pelotón de Camilo.
--> Omdat hij denkt dat de soldaten de heuvel van Conrado hebben ingenomen, legt hij nieuwe hinderlagen en gebiedt hij Ramiro om zich tot de bevelhebbers van het merendeel van de colonne te richten opdat die contact zouden opnemen met Fidel.
--> het stukje: om zich tot de bevelhebbers...te richten is verkeerd geïnterpreteerd
--> weet iemand wat het wel is?
sofiesteurs
Local time: 06:49
die aan het hoofd staat van het grootste deel van colonnne zich begeeft
Explanation:
en geeft aan Ramiro, die aan het hoofd van het overgrote deel van de colonnne staat, zich in de richting van Fidel begeeft om

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-01 07:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

en geeft Ramiro, die aan het hoofd staat van het merendeel van de colonne, de opdracht om contact te leggen met Fidel
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die aan het hoofd staat van het grootste deel van colonnne zich begeeft
Adela Van Gils


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die aan het hoofd staat van het grootste deel van colonnne zich begeeft


Explanation:
en geeft aan Ramiro, die aan het hoofd van het overgrote deel van de colonnne staat, zich in de richting van Fidel begeeft om

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-01 07:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

en geeft Ramiro, die aan het hoofd staat van het merendeel van de colonne, de opdracht om contact te leggen met Fidel

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search