This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Poetry & Literature

el taladrero

Dutch translation: boormeester, boorspecialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el taladrero
Dutch translation:boormeester, boorspecialist
Entered by: Adela Van Gils

17:44 Feb 23, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: el taladrero
el taladrero ( als beroep - Colombia)
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 00:12
instalateur misschien
Explanation:
zou het een instalateur kunnen zijn? Die kant gaat het op, denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

dan wel installateur!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

boorspecialist, boormeester:

Beroepen die onder de cao voor het bouwbedrijf vallen zijn onder andere: timmerman, metselaar, stratenmaker, ijzervlechter maar ook rijswerker, tegelzetter en boormeester.

http://www.hbbcnv.nl/result.asp?search_id=1

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ga voor boormeester en een aankomend boormeester heet assistent-boormeester.
Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-24 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

De cao voor het bouwbedrijf (zie cnv=vakbond) wordt dit beroep zo genoemd. Het woordje meester wordt hier gebruikt in de zin van de meesterproef, een proef van bekwaamheid, en niet in de zin van de leiding hebben.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 00:12
Grading comment
Ik vind dit de beste optie,

groet, Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5boorder
KatleenMeulyzer
2instalateur misschien
Adela Van Gils


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boorder


Explanation:
taladrar = boren
taladro = boormachine

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Van Gils: ik heb nog nooit van het beroep boorder gehoord. Zie de opsomming in mijn antwoord. Je kunt zien dat de toevoeging meester niet slaat op leiding geven, zoals jij stelt. Zie verder onder mijn antwoord.
2 hrs
  -> Hallo Adela, "boorder" is inderdaad een niet zo vaak gebruikte term (taladrero trouwens ook niet), maar is wel officieel Nederlands. Een boormeester geeft leiding aan een groep boorarbeiders. Misschien is boorarbeider een alternatief voor boorder. Groeten
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
instalateur misschien


Explanation:
zou het een instalateur kunnen zijn? Die kant gaat het op, denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

dan wel installateur!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

boorspecialist, boormeester:

Beroepen die onder de cao voor het bouwbedrijf vallen zijn onder andere: timmerman, metselaar, stratenmaker, ijzervlechter maar ook rijswerker, tegelzetter en boormeester.

http://www.hbbcnv.nl/result.asp?search_id=1

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ga voor boormeester en een aankomend boormeester heet assistent-boormeester.
Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-24 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

De cao voor het bouwbedrijf (zie cnv=vakbond) wordt dit beroep zo genoemd. Het woordje meester wordt hier gebruikt in de zin van de meesterproef, een proef van bekwaamheid, en niet in de zin van de leiding hebben.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Ik vind dit de beste optie,

groet, Nina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search