senda nupcial
| 14:04 Jan 24, 2007 |
|
| Spanish to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / roman | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comment - rode loper |
| ||
| 3 | gangpad |
| ||
| 3 | (gang)pad voor het bruidspaar |
| ||
| 3 | gang naar het altaar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
gangpad Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(gang)pad voor het bruidspaar Explanation: zo wordt de term "nupcial" er ook in betrokken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
gang naar het altaar Explanation: Zou kunnen -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-01-24 19:57:44 GMT) -------------------------------------------------- Dit is een meer figuurlijke betekenis. Ligt aan de context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
comment - rode loper Explanation: 'rode loper' is eerder 'alfombra roja', en is ruimer dan 'senda nupcial'... vb. para entrar a la ceremonia de los Oscar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations