estar obligado a obtener con su mejor habilidad lo que dé de sí

Dutch translation: “ lo que dé de sí” zou ik vertalen als “het uiterste van zichzelf”

12:29 Jun 10, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: estar obligado a obtener con su mejor habilidad lo que dé de sí
Het gaat over iemand die in uiterst moeilijke omstandigheden moet overleven. Het is me niet duidelijk wat het laatste deel van de zin in deze context betekent.
dpieters
Local time: 01:36
Dutch translation:“ lo que dé de sí” zou ik vertalen als “het uiterste van zichzelf”
Explanation:
Real Academia “dar ~ algo, especialmente la ropa, de sí. loc. verb. Extenderse, ensancharse. U. t. en sent. fig. Su sueldo, su inteligencia da poco de sí
Van Goor Extenderse : 1. zich uitstrekken, duren
5. fig zo ver gaan
Selected response from:

marleendecat
Dominican Republic
Local time: 20:36
Grading comment
Bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4“ lo que dé de sí” zou ik vertalen als “het uiterste van zichzelf”
marleendecat


  

Answers


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“ lo que dé de sí” zou ik vertalen als “het uiterste van zichzelf”


Explanation:
Real Academia “dar ~ algo, especialmente la ropa, de sí. loc. verb. Extenderse, ensancharse. U. t. en sent. fig. Su sueldo, su inteligencia da poco de sí
Van Goor Extenderse : 1. zich uitstrekken, duren
5. fig zo ver gaan


marleendecat
Dominican Republic
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search