asiento de presentación pendiente
Dutch translation: Voorlopige inschrijving
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Apr 20, 2007 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / titulo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cor Stephan van Eijden Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Voorlopige inschrijving |
| ||
| 4 | overeenkomst in afwachting van presentatie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Voorlopige inschrijving Explanation: Voorlopige inschrijving in afwachting van de presentatie van de definitieve eigendomsbewijzen (wanneer deze eenmaal bij de notaris zijn getekend). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
overeenkomst in afwachting van presentatie Explanation: In dat geval: "overeenkomst": backside; trim; sediment; settling; colonization; sensibility; contract, agreement x asentar v. seat, place in a seat; settle; enter; (Mexico) annotate x asentir v. assent, agree; grant Wikipedia English - The Free Encyclopedia Asiento In the history of slavery, asiento (or assiento, meaning "assent" ) refers to the permission given by the Spanish government to other countries to sell slaves to the Spanish colonies, from the years 1543-1834. "Asiento" in Spanish means "agreement"; the term is common in in Spanish juridical terminology. (Wikipedia) -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-04-20 15:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Er is iets mis gegaan bij het kopiëren en plakken... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations