This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

lana de galga

Dutch translation: wol grof / fijn (gebreid)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lana de galga
Dutch translation:wol grof / fijn (gebreid)
Entered by: Anjo Sterringa

12:00 May 23, 2003
Spanish to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase: lana de galga
Las viscosas mezcladas con poliamídas, las sedas con lycra en la gama más alta o la lana de galga fina para las prendas más sport acompañadas por lanas de galgas gruesas que son aplicadas en prendas de abrigo como chaquetas, trenkas y chaquetones, combinando perfectamente con los tejidos de sastrería nobles.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 21:01
dikte / grof / fijn (gebreid)
Explanation:
'galga' is een meetinstrument ' para medir calibres o comprobar la forma/dimensión de una pieza'
(niet te vinden in de van Dale)

Het gaat dus m.i. om wol met dunne of dikke draad, of eigenlijk beter: fijn of grof gebreid (met dunne of dikke naalden- daar heeft 'galga betrekking op).

http://www.textilespanamericanos.com/News.htm?CD=1148&ID=374...
incluyendo el SM 8 Top 2, de jersey sencillo y galga 16 para prendas con hilos de lana 100%; el SM 9, de doble jersey y galga 14, para prendas elaboradas con hilos de lana, seda y viscosa; el SM 8 Top 3, de jersey sencillo y galga 28, para prendas de viscosa, polipropileno, poliéster
Selected response from:

Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 21:01
Grading comment
goede uitleg, bedankt

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lana de galga fina = wol van een fijne draaddikte
Jacqueline van der Spek
4dikte / grof / fijn (gebreid)
Anjo Sterringa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lana de galga fina = wol van een fijne draaddikte


Explanation:
HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 12:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"fijn\" hier in de zin van \"dun\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 12:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------

lana de galga gruesa = wol met een groffe draaddikte

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dikte / grof / fijn (gebreid)


Explanation:
'galga' is een meetinstrument ' para medir calibres o comprobar la forma/dimensión de una pieza'
(niet te vinden in de van Dale)

Het gaat dus m.i. om wol met dunne of dikke draad, of eigenlijk beter: fijn of grof gebreid (met dunne of dikke naalden- daar heeft 'galga betrekking op).

http://www.textilespanamericanos.com/News.htm?CD=1148&ID=374...
incluyendo el SM 8 Top 2, de jersey sencillo y galga 16 para prendas con hilos de lana 100%; el SM 9, de doble jersey y galga 14, para prendas elaboradas con hilos de lana, seda y viscosa; el SM 8 Top 3, de jersey sencillo y galga 28, para prendas de viscosa, polipropileno, poliéster


Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 21:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
goede uitleg, bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search