Discoteca Móvil

Dutch translation: \"Drive-In Discotheek\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Discoteca Móvil
Dutch translation:\"Drive-In Discotheek\"
Entered by: Robert Rietvelt

19:51 Oct 22, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelactiviteiten
Spanish term or phrase: Discoteca Móvil
Een van de activiteiten die een hotel aan de Costa organiseert voor zijn "volwassen" gasten. Wat voor een soort disco is dit? Helaas geen verdere context.
Robert Rietvelt
Local time: 09:44
"Drive-In Discotheek"
Explanation:
Daar moest ik meteen aan denken, een buurjongen had er een. Een "disco" compleet met DJ, lampen en boxen die je huurt voor een feest.
Selected response from:

Muses Inc
Netherlands
Local time: 09:44
Grading comment
Beide antwoorden zijn goed, maar ik heb jouw versie gebruikt, dus bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Drive-In Discotheek"
Muses Inc
3 +1drive-in show
Marleen Pieper


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Drive-In Discotheek"


Explanation:
Daar moest ik meteen aan denken, een buurjongen had er een. Een "disco" compleet met DJ, lampen en boxen die je huurt voor een feest.


    Reference: http://www.discolapsus.com/QUIENES_SOMOS.html
    Reference: http://www.disco.nl.nu/
Muses Inc
Netherlands
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Beide antwoorden zijn goed, maar ik heb jouw versie gebruikt, dus bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drive-in show


Explanation:
Zo heet dat volgens mij in het Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-22 20:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Een drive-in show is het beste te omschrijven als een dj die zelf licht en geluidapparatuur meeneemt naar een feest.
http://www.driveinshow-verhuur.nl/index1.html
http://www.discotecamovilmozart.com/discotecamovil.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-22 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

110.000 google hits!

Marleen Pieper
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
1 hr
  -> dankjewel Els
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search