zona lúdica

Dutch translation: leisure centrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zona lúdica
Dutch translation:leisure centrum
Entered by: Adela Van Gils

18:21 May 31, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: zona lúdica
la nueva zona lúdica y comercial. Is dit zone met entertainment of recreatiezone of iets anders.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:58
leisure centrum
Explanation:
Een leisure centrum is de nieuwe "Nederlandse" term voor een gebied/complex waarin alle facetten van vrijetijdsbesteding naar voren komen, dus niet alleen bars en restaurants, maar ook bijvoorbeeld een bioscoop, een fitnesscentrum, speelautomaten enz. Total Entertainment, dus. Een goed voorbeeld hiervan is "Heron City" in Barcelona en Madrid. Geweldig! Als je een keer in Madrid bent, kan ik het je in combinatie met Las Rosas Village (shop till you drop) zeker aanraden. Bij een uitgaanscentrum denk ik meer aan iets wat 's avonds leeft, maar een zona ludica y comercial leeft de hele dag.
Ik kan me voorstellend dat je de Spaanse term niet met "leisure centrum" wil vertalen, want dan kom je toch weer in het Dunglish terecht.
Ik zou het omschrijven als bijvoorbeeld "complex/centrum waar alle facetten van vrijetijdsbesteding en winkelen vertegenwoordigd zijn" of zo iets, afhankelijk van je context.

HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 06:58
Grading comment
Bedankt. Dat moet het wezen. Nee, ik ga daar niet kijken; kan me er iets bij voorstellen, maar ben allergisch voor dat soort plekken. Heb een hekel aan shoppen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uitgaansgebied
Bram Starink
4leisure centrum
Jacqueline van der Spek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zona lúdica
uitgaansgebied


Explanation:
Ik denk dat 'uitgaansgebied' een aardige mogelijkheid is.
Krijgt ook redelijk wat hits op Google.

Bram Starink
Spain
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Gouw
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leisure centrum


Explanation:
Een leisure centrum is de nieuwe "Nederlandse" term voor een gebied/complex waarin alle facetten van vrijetijdsbesteding naar voren komen, dus niet alleen bars en restaurants, maar ook bijvoorbeeld een bioscoop, een fitnesscentrum, speelautomaten enz. Total Entertainment, dus. Een goed voorbeeld hiervan is "Heron City" in Barcelona en Madrid. Geweldig! Als je een keer in Madrid bent, kan ik het je in combinatie met Las Rosas Village (shop till you drop) zeker aanraden. Bij een uitgaanscentrum denk ik meer aan iets wat 's avonds leeft, maar een zona ludica y comercial leeft de hele dag.
Ik kan me voorstellend dat je de Spaanse term niet met "leisure centrum" wil vertalen, want dan kom je toch weer in het Dunglish terecht.
Ik zou het omschrijven als bijvoorbeeld "complex/centrum waar alle facetten van vrijetijdsbesteding en winkelen vertegenwoordigd zijn" of zo iets, afhankelijk van je context.

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt. Dat moet het wezen. Nee, ik ga daar niet kijken; kan me er iets bij voorstellen, maar ben allergisch voor dat soort plekken. Heb een hekel aan shoppen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search