12:31 Jul 3, 2003 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Zoology / ornithologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ave es científico |
| ||
5 | ave es científico |
| ||
5 | ave es más genérico, pájaro es más concreto |
|
ave es científico Explanation: Son sinónimos, pero si estás con un texto científico, siempre se usa "ave". También para hablar de caza, ganadería, alimentación..."pájaro" más coloquial. Si tu texto trata sobre ornitología, debes hablar de "aves". Suerte!!! (Del lat. avis). 1. f. Zool. Animal vertebrado, ovíparo, de respiración pulmonar y sangre de temperatura constante, pico córneo, cuerpo cubierto de plumas, con dos patas y dos alas aptas por lo común para el vuelo. En el estado embrionario tiene amnios y alantoides. 2. f. pl. Zool. Clase de estos animales. pájaro. (Del ant. pássaro). 1. m. Ave, especialmente si es pequeña. Reference: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ave es científico Explanation: Son sinónimos, pero si estás con un texto científico, siempre se usa "ave". También para hablar de caza, ganadería, alimentación..."pájaro" más coloquial. Si tu texto trata sobre ornitología, debes hablar de "aves". Suerte!!! (Del lat. avis). 1. f. Zool. Animal vertebrado, ovíparo, de respiración pulmonar y sangre de temperatura constante, pico córneo, cuerpo cubierto de plumas, con dos patas y dos alas aptas por lo común para el vuelo. En el estado embrionario tiene amnios y alantoides. 2. f. pl. Zool. Clase de estos animales. pájaro. (Del ant. pássaro). 1. m. Ave, especialmente si es pequeña. Reference: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ave es más genérico, pájaro es más concreto Explanation: ¡Buena suerte, IDD! Success -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 13:30:21 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Los dos se usa en ornitología. P. e. ave acuática. acuátil; canora, cantora; de corral; marina; nocturna; de paso; de presa; de rapiña; zancuda pájaro (Orn) azul; bobo; cantor, cantorín; carpintero, mosca Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.