renombre (here)

English translation: reputation (or) name recognition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	renombre (here)
English translation:	reputation (or) name recognition
Entered by:	Rebecca Jowers

11:55 Jul 25, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Tax

Spanish term or phrase: renombre (here)

I know that there are glossary entries for this, but none of them seem to fit this context:

"Utilización o aprovechamiento de la imagen o renombre"

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6249 Spain
Local time: 14:49

reputation (or) name recognition

Explanation:
These are two possible choices. I have seen "renombre" used with these meanings in the context of Spanish unfair competition law and regarding false advertising. Maybe one of them will fit your context.

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 14:49

Grading comment

I went with "name" in the end. Thanks to everyone for the links and comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

reputation

patinba

3 +2

goodwill / established reputation

JohnMcDove

reputation (or) name recognition

Rebecca Jowers

reputational value

Adrian MM.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

renombre reputation

Explanation:
Your reputation is part of your image. Image is what your customers and the general public think of when they think of your company. Your reputation represents how well you work with current and prospective customers. Your image is the whole whereas your reputation is only a part of the whole.Oct 4, 2018
What is the difference between reputation and image of a company ...
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-reputat...

Image vs. Reputation: Which Reigns Supreme? – Adweek
https://www.adweek.com/brand.../image-vs-reputation-which-re...
Jan 26, 2011 - Image or reputation? Advertising or public relations? Super Bowl ad or New York Times op-ed? In our hyper-connected world, image appears ...
Brand Image and Reputation: What's the Difference? - Lien Design
https://www.liendesign.com/blog/.../brand-image-and-reputati...
Nov 28, 2017 - If you are looking to make an important decision that may affect the image or reputation of your company, consult an expert marketing design ...

patinba
Argentina
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 604

10 mins confidence:

reputation (or) name recognition

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

Grading comment

I went with "name" in the end. Thanks to everyone for the links and comments.

Notes to answerer

Asker: "Use or exploitation of the likeness or name" is what I had pencilled in. Tx for the confirmation :-)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

goodwill / established reputation

Explanation:
2 The established reputation of a business regarded as a quantifiable asset and calculated as part of its value when it is sold.

https://www.lexico.com/en/definition/goodwill

A couple of additional variations, in case they are useful in your context.

JohnMcDove
United States
Local time: 05:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Luis Vasquez: Goodwill is the best term.

17 mins

-> Thank you very much, Luis. :-)

neutral

philgoddard: We don't have the context, but goodwill may not be appropriate, and "established" is redundant.

20 mins

-> Thank you, Phil. Yes, indeed, we need more context. But "established" in my view can be more pleonastic and emphatic than redundant, and there is an obvious difference between "reputation" and "established reputation" Ain't that right? ;-)

agree

bigedsenior: Since the heading is accounting/tax, Goodwill seems the best choice. It can be acquired by purchasing another business with good will; or created over the course of time. The tax implicartions for each are different for ea

2 hrs

-> Thank you very much, Bigedsenior. :-)

1 day 16 mins confidence:

renombre reputational value

Explanation:
'Apologies' - though no else seems to have picked up on the point - for being unable to work the Scots law term of repute into the equation, namely a thief or marriage by 'habit & repute'.

Example sentence(s):

Reputation capital is the quantitative measure of some entity's reputational value in some context – a community or marketplace.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Reputation_capital
Reference: http://www.forbes.com/consent/?toURL=https://www.forbes.com/...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

renombre (here)

English translation: reputation (or) name recognition

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

renombre (here)

English translation: reputation (or) name recognition

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language