Quilatage métrico
English translation: quilataje métrico
| 21:01 Aug 1, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Units of measure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | quilataje métrico |
| ||
| 3 +1 | metric carat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quilataje métrico Explanation: Metric caratage/karatage. This may be an OCR error. The suffix -age doesn't exist in Spanish, but -aje does. The spelling depends on whether it's gold or other metals (karatage) or diamonds or other gems (caratage) https://en.wiktionary.org/wiki/caratage http://www.diamantisimo.com/374-quilataje-del-oro.html https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mining-mineral... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1metric carat Explanation: Hay algunas expresiones idiomáticas con la palabra ¨quilate¨como unidad de peso de piedras preciosas, de ahí ¨quilataje¨ o ¨kilataje¨. Un idiomático muy común: honradez de muchos quilates/outstanding honesty, para referirse en este caso a la honestidad o exactitud de una medición o del carácter de una persona. Depende en si del sentido que se le quiera dar. Simplemente como medida: metric carat. https://en.wikipedia.org/wiki/Carat_(mass) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations