unificación de aportes para la obra social
| 21:04 Jan 8, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unifying of welfare fund contributions |
| ||
| 3 +1 | merging of publicly funded medical-insurance contributions |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unifying of welfare fund contributions Explanation: Creo que queda claro. "combining" sería otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (Arg.) unificación de aportes para la obra social merging of publicly funded medical-insurance contributions Explanation: ' ¿Como unifico - *unificar?* - aportes? Si un empleado desea incluir a su pareja a su grupo familiar' suggests to me merger at single-family and not state unification level. Ergo, merger, alignment and/or coalescence as well as combining. obra social: publicly-funded health insurance (West). Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/196... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations