This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Deudores por Venta de Bienes a Plazo

English translation: Debtors from the Sale of Financed Assets/Goods Bought on Credit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Deudores por Venta de Bienes a Plazo
English translation:Debtors from the Sale of Financed Assets/Goods Bought on Credit

20:42 Jun 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting - Bank Annual Report
Spanish term or phrase: Deudores por Venta de Bienes a Plazo
This is a chart which explains the different items of the credit portfolio.
Carolyn
Debtors from the Sale of Financed Assets/Goods Bought on Credit
Explanation:
Deudor:
El deudor o prestatario es aquella persona natural o jurídica que tiene la obligación de satisfacer una cuenta por pagar contraída a la parte acreedora o prestamista, ello cuando el origen de la deuda es de carácter voluntario, es decir, que el deudor decidió libremente comprometerse al pago de dicha obligación.

Bienes a Plazo:
Las ventas a plazos son todas aquellas que se realizan mediante el cobro de alguna cuota inicial, además de una serie de cuotas periódicas.

https://writingexplained.org/idiom-dictionary/buying-on-cred...
https://www.moneyunder30.com/finance-a-purchase-or-pay-cash

If the parties owing (e.g. a company, person's name, etc.) are not named, then the column title could be "Parties/Monies owing from the sale of financed assets/Goods bought on credit.
Selected response from:

Reuben Wright
Canada
Local time: 19:34
Grading comment
Hi Reuben, my alternative, according to "English for Accountancy" by Luisa Fernanda Lassaque, was "Trade receivables". I did, however, go for your answer for the time being. Your idea seems to somehow reflect more accurately on the original phrase, thank you very much.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Debtors from the Sale of Financed Assets/Goods Bought on Credit
Reuben Wright
3indebted (debtors) because of items bought to be paid in installments
Lisa Rosengard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Debtors from the Sale of Financed Assets/Goods Bought on Credit


Explanation:
Deudor:
El deudor o prestatario es aquella persona natural o jurídica que tiene la obligación de satisfacer una cuenta por pagar contraída a la parte acreedora o prestamista, ello cuando el origen de la deuda es de carácter voluntario, es decir, que el deudor decidió libremente comprometerse al pago de dicha obligación.

Bienes a Plazo:
Las ventas a plazos son todas aquellas que se realizan mediante el cobro de alguna cuota inicial, además de una serie de cuotas periódicas.

https://writingexplained.org/idiom-dictionary/buying-on-cred...
https://www.moneyunder30.com/finance-a-purchase-or-pay-cash

If the parties owing (e.g. a company, person's name, etc.) are not named, then the column title could be "Parties/Monies owing from the sale of financed assets/Goods bought on credit.

Example sentence(s):
  • Whether or not you pay cash for a large purchase or finance it, there are costs in addition to the price of the asset. When you finance, the cost is obvious: it’s the interest you’ll pay on the loan.
  • When buying something on credit, you acquire the item immediately, but you pay for it at a later date.

    https://es.wikipedia.org/wiki/Deudor
    https://es.wikipedia.org/wiki/Venta_a_plazos
Reuben Wright
Canada
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hi Reuben, my alternative, according to "English for Accountancy" by Luisa Fernanda Lassaque, was "Trade receivables". I did, however, go for your answer for the time being. Your idea seems to somehow reflect more accurately on the original phrase, thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indebted (debtors) because of items bought to be paid in installments


Explanation:
I considered 'deudores' as 'debtors' or 'indebted people', while 'bienes a plazo' would be sales (the purchase of assets or items to be repaid in installments) or hire purcahse.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search