Libros Rubricados
English translation: legalized/officially authorized books
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jun 10, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financial Statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
initialed/attested books Explanation: https://www.kssos.org/forms/administration/book.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
initialled books Explanation: Esto es lo que pude encontrar. Espero que te sirva. Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/initial https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:379:0083:0083:EN:PDF |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
rubricated books (Argentina) Explanation: Managing Legal Entities in Times of Social Isolation - V1 ...www.nicholsonycano.com.ar › eng › managing-legal-e... Mar 30, 2020 - ... financial statements and hold their annual Shareholders' Meetings. ... of concluded procedures and rubricated books (“libros rubricados”), ... Consolidated Condensed Interim Financial Statements as of ...www.hipotecario.com.ar › wp-content › uploads › 2020/01PDF Notes to the Separate Condensed Interim Financial Statements. Schedules to ... the rubricated books, as called for by the regulations in force. 27. FINANCIAL ... ANNUAL REPORT AND FINANCIAL STATEMENTS at ...www.cgc.energy › img_tmp Mar 9, 2020 - The financial statements have been prepared in accordance with ... Company's accounting records transcribed to the rubricated books. In Argentina, the term "rubricated books" appears to be the term used. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-06-10 16:17:56 GMT) -------------------------------------------------- Instead of using "rubricated", here is a glossary entry with some options: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/... initialed records/duly signed record books |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
trademarked accounting journals Explanation: The ledger is an extension of the journal where journal entries are MARKED BY THE COMPANY and its general ledger account based on which of the financial statements the company has prepared. https://en.wikipedia.org/wiki/Trademark |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Signed and sealed books Explanation: En mi país, por lo general para los abogados significa estampar su firma y sello en cada página de cualquier documento legal. Lo de ledger lo dejaría siempre y cuando se refieran al libro mayor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legalized books Explanation: In the case of Argentina, this term describes it best. Books to be used for corporate records must be takn to a ministry where they are provided with a legalisation certificate. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-06-10 16:39:57 GMT) -------------------------------------------------- Ministerio de Desarrollo Productivo Instituto Nacional de Asociativismo y Economía Social Rubricar libros Es la habilitación de los registros sociales y contables exigidos por imposición de la Ley 20337 en su art. 38 y en lo pertinente el Código de Comercio. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-06-10 22:23:30 GMT) -------------------------------------------------- Inspección General de Justicia ¿Qué es la rúbrica de libros? Es el proceso mediante el cual se validan legalmente los libros donde se van a registrar los movimientos sociales y contables de una entidad civil o comercial. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
initialed ledgers Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-06-10 16:09:01 GMT) -------------------------------------------------- Al parecer, este Convenio podrá incluso ser rubricado durante la presente legislatura. It appears that the Convention may even be initialled during the current ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-06-10 16:12:42 GMT) -------------------------------------------------- If someone initials an official document, they write their initials on it, for example to show that they have seen it or that they accept or agree with it. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-06-10 16:15:11 GMT) -------------------------------------------------- A ledger is a book containing accounts in which the classified and summarized information from the journals is posted as debits and credits. It is also called the second book of entry. The ledger contains the information that is required to prepare financial statements. It includes accounts for assets, liabilities, owners’ equity, revenues and expenses. This complete list of accounts is known as the chart of accounts. The ledger represents every active account on the list. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-06-10 16:43:08 GMT) -------------------------------------------------- "initialed" (US), "initialled" (UK) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-06-11 04:18:53 GMT) -------------------------------------------------- de nada y a tu criterio -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-06-11 04:21:06 GMT) -------------------------------------------------- y "signed and sealed" no me convence en este contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations