departamental nominal

English translation: nominal departmental consumption tax

08:23 Jun 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Online billing, taxes...
Spanish term or phrase: departamental nominal
COLOMBIA. A softwear string from a DIAN list of taxes. I understand that it's a consumer tax, but the "departamental nominal" part has me stumped.


"Impuesto al consumo departamental nominal"
neilmac
Spain
Local time: 13:47
English translation:nominal departmental consumption tax
Explanation:
Taxes in Colombia - ELAN Bizwww.elanbiz.org › documents › Taxes+in+Colombia
PDF
The Colombian tax system establishes national, departmental and municipal taxes. The main national taxes are the income tax and complementary income tax for ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-29 10:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Colombian Market : Consumption taxesimport-export.societegenerale.fr › ... › Country Profiles
Finding out about consumption taxes that exist in Colombia : Impuesto al Valor Agregado (IVA) - Value Added Tax (VAT) : 19% Finding out about tax exemptions ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nominal departmental consumption tax
liz askew
3county-level consumer tax levied on the nominal value of goods
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nominal departmental consumption tax


Explanation:
Taxes in Colombia - ELAN Bizwww.elanbiz.org › documents › Taxes+in+Colombia
PDF
The Colombian tax system establishes national, departmental and municipal taxes. The main national taxes are the income tax and complementary income tax for ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-29 10:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Colombian Market : Consumption taxesimport-export.societegenerale.fr › ... › Country Profiles
Finding out about consumption taxes that exist in Colombia : Impuesto al Valor Agregado (IVA) - Value Added Tax (VAT) : 19% Finding out about tax exemptions ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Cheers Liz. I'm a bit miffed that the answer was "Selected automatically based on peer agreement.", especially as I left a note saying I'd be back. I didn't realise it was 6 weeks ago...how time flies.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
4 hrs

agree  philgoddard
8 hrs

agree  Marcelo González
2 days 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Col.) Impuesto al consumo departamental nominal
county-level consumer tax levied on the nominal value of goods


Explanation:
Not a nominal - so token rate of tax, rather one assessed on the nominal value of the goods or treats consumed or inhaled.

Hierarchically: Principales impuestos nacionales, departamentales, distritales y municipales (Colombia), basically splitting into national, regional - as per the asker - district and local.

Example sentence(s):
  • El Decreto reglamentario 1977 de 1989 definió el valor nominal y señaló que no puede ser inferior al 75% del precio de venta al público.

    Reference: http://www.rankia.co/blog/dian/4236055-tarifas-impuesto-cons...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search