This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Batería Central lado Abonado (BCA) OR Batería Central lado Central (BCC)

English translation: Subscriber side Central Battery - Exchange side Central Battery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Batería Central lado Abonado (BCA) OR Batería Central lado Central (BCC)
English translation:Subscriber side Central Battery - Exchange side Central Battery
Entered by: gspcpt

12:55 Dec 3, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / communications for air traffic control
Spanish term or phrase: Batería Central lado Abonado (BCA) OR Batería Central lado Central (BCC)
In the specifications for air traffic control communications center, there is a list of interfaces, including Batería Central lado Abonado (BCA), and Batería Central lado Central (BCC) for which I have not been able to locate their translation in English. If someone can give me one of them, I will probably be able to find the other one.
Thanks so much!!

If it is any help the only thing the text says about the BCC, is the following, and BCA is similar:
Las características que debe cumplir esta interfaz son:
Normativa No hay normativa específica
Tipo de Enlace 2 Hilos (ITU-T M.1040)
Impedancia 600 ohmios (pares balanceados)
Ancho de Banda de 300 a 3400 Hz
Nivel Tx Audio -10 a 0 dBm
Sensibilidad Rx -35 a +5 dBm Nivel Rx Audio estándar:N.A.
Nivel Rx Señalización estándar: 0 dBm
Timbre de llamada en Rx Entre 60 y 100 Vac a 25 Hz
Distorsión < 5%
gspcpt
Local time: 02:26
Subscriber side Central Battery - Exchange side Central Battery
Explanation:
Subscriber Side Central Battery
Exchange side Central Battery

... Subsequent developments in telephony refer to what is known as the central battery system (CBS) in which energization of the subscriber's set is facilitated by a battery situated at the exchange. A manual telephone network using CBS is illustrated in Fig, 3.l7. The constituent hardware is as fallows: :,,,
...
Selected response from:

JoLuGo
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Subscriber side Central Battery - Exchange side Central Battery
JoLuGo


Discussion entries: 5





  

Answers


309 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subscriber side Central Battery - Exchange side Central Battery


Explanation:
Subscriber Side Central Battery
Exchange side Central Battery

... Subsequent developments in telephony refer to what is known as the central battery system (CBS) in which energization of the subscriber's set is facilitated by a battery situated at the exchange. A manual telephone network using CBS is illustrated in Fig, 3.l7. The constituent hardware is as fallows: :,,,
...


    https://books.google.com.mx/books?id=dP7rc_NB8tsC&pg=PA225&dq=subscriber+side+central+battery&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjeh__iksrPAhULOD4KHTf-A7
JoLuGo
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search