Seguimiento de líneas

English translation: power line inspections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Seguimiento de líneas
English translation:power line inspections
Entered by: Ruth Ramsey

14:23 Jun 7, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aerial Services
Spanish term or phrase: Seguimiento de líneas
Presentation on Aviation Company (Spain)

Another activity that the company's aircraft are involved in. Could this be referring to "electrical lines" and if so, what exactly do they mean by "seguimiento" here?

Thanks again in advance for your suggestions.

"* Observación de Patrullaje.
* Filmación de eventos.
* Seguimiento de líneas.
* Transporte de órganos.
* Pastos de Suministro.
* La emisión de las masas de nieve artificial con sistema de DaisyBell."
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 08:37
cable/power line inspections
Explanation:
The only Google hit for this phrase, which is a helicopter company's website, shows that it means "lineas de alta tensión". You could say "following", but that sounds a bit vague.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cable/power line inspections
philgoddard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cable/power line inspections


Explanation:
The only Google hit for this phrase, which is a helicopter company's website, shows that it means "lineas de alta tensión". You could say "following", but that sounds a bit vague.

Example sentence(s):
  • Mantenimento líneas de AT: Seguimento de líneas, termografías, inspecciones visuales e intensivas.

    Reference: http://www.bghelicopters.com/es/serveis
philgoddard
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Phil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
2 mins

agree  telefpro
19 mins

agree  JohnMcDove
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search