campo natural y rastrojos

English translation: natural grassland and stubble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campo natural y rastrojos
English translation:natural grassland and stubble
Entered by: Virginia Koolhaas

14:43 Oct 1, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: campo natural y rastrojos
Aparece como en una Declaración Jurada, una especie de Balance de un establecimiento agropecuario.
Uso de la Tierra.
Situación al xxx (Hectáreas)
Praderas artificiales permanentes 0
Campo mejorado
Campo fertilizado
Cultivos forrajeros anuales
Huertas, frutales y viñedos
Tierras de labranza
Montes artificiales (forestación)
***Campo natural y rastrojos***
Siembra en cobertura
Siembra a zapata
Campo natural fertilizado
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 16:06
natural grassland and stubble
Explanation:
El campo natural, o mejor denominado pastizal natural, está
compuesto por muchas especies, lo que le confiere una diferencia
fundamental con respecto a las pasturas cultivadas (praderas
y verdeos). Esas especies se agrupan conformando lo que se
denominan “comunidades vegetales”, las cuales le otorgan a
cada zona, un carácter distintivo
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4natural grassland and stubble
patinba


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
natural grassland and stubble


Explanation:
El campo natural, o mejor denominado pastizal natural, está
compuesto por muchas especies, lo que le confiere una diferencia
fundamental con respecto a las pasturas cultivadas (praderas
y verdeos). Esas especies se agrupan conformando lo que se
denominan “comunidades vegetales”, las cuales le otorgan a
cada zona, un carácter distintivo

patinba
Argentina
Local time: 16:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Thank you!

agree  Marie Wilson
1 hr
  -> Thank you!

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Muriel Vasconcellos
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search