GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 May 9, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Agriculture / Recipes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | crop training/training systems |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
crop training/training systems Explanation: This is about training the plant, not training people. "estaca o rafia agrícola" is the stake or trellis netting. Tutoreo is about training the plant to grow up the supports provided. pruning agropedialabs.iitk.ac.in/.../15.%20Stacking,%20pruning%20and%20training%20in%2... Training. Being a vine crop, training is essential for grapes. ... Systems of training commonly followed in grapes include head, kniffin, overhead trellis and bower. (PDF) Influence of training systems on growth, yield and fruit quality of ... https://www.researchgate.net/.../282591320_Influence_of_trai... May 7, 2016 - Influence of training systems on growth, yield and fruit quality of ... After planting in a square system at a distance of 4×4 m, the plants were trained on ..... with a bush system compared to central leader, palmate and Y- trellis. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-05-09 14:35:12 GMT) -------------------------------------------------- I saw the previous Kudoz question, but I think this covers all kinds, and is not specific to trellis or stakes, especially as those are mentioned in the example you have given. As it is the name of a course, there could be a better way of wording it, but I do think "tutoreo" is about training the plant. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-09 16:15:59 GMT) -------------------------------------------------- I think it's more than just staking, as that wouldn't make a very interesting course. Newly planted trees need stakes until they root, but I think there is more to this here. Climbing plants, such as cucumber, grapes, etc., need "training" to grow horizontally, otherwise they follow their natural tendencies to grow upwards in search of the sun. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|