quebracho

English translation: white quebracho

21:58 Jun 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / hardwood used for carbon
Spanish term or phrase: quebracho
No sé si haya término para esa madera paraguaya... Se la utiliza para asados por toda parte de Argentina...
Paul García
United States
Local time: 04:35
English translation:white quebracho
Explanation:


Quebracho Blanco – White Quebracho : Asado Argentinawww.asadoargentina.com › quebracho-blanco-white-qu...
Indigenous to the northern parts of Argentina, **Aspidosperma quebracho-blanco** is an evergreen tree that not only provides great hard wood for roasting meats but ...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-01 22:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

***Quebracho Blanco, also called as kebrako or white quebracho***.


Quebracho Blanco – White Quebracho : Asado Argentinawww.asadoargentina.com › quebracho-blanco-white-qu...
Pick up a piece of charcoal from Argentina, particularly the lump kind, and there is a good chance you'll find yourself holding a piece of carbonized white ...

Quebracho Blanco – HK Internationalhkuluslararasi.com › quebracho-blanco
***Quebracho Blanco, also called as kebrako or white quebracho*** is native to South America. ... Quebracho Blanco grows especially in Paraguay and Argentina and it is widely used as ... Useful for grills, barbecues, restaurants and hookah.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-01 22:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://hkuluslararasi.com/quebracho-blanco/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-06-03 16:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://paginas.uepa.br/herbario/wp-content/uploads/2017/08/...
DICTIONARY OF TREES Volume 2 South America - Uepapaginas.uepa.br › wp-content › uploads › 2017/08 › M.M...PDF
Argentina and introduced in North America, particularly in the USA and ... Position systématique et révision du genre Aspidosperma (Apocynaceae) pour ... Leguminosae MC SC South America (Bolivia, Paraguay, ... moco (Nicaragua); carbón (Panama); carne asada ... Aspidosperma quebracho-blanco f. schlechtendaliana.

The qualifier is hardwood used for carbon and widely used for roasting meats.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2quebracho
philgoddard
3 +2white quebracho
Taña Dalglish


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quebracho


Explanation:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Quebracho_tree#:~:text=Quebra...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-02 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Just a reminder that the question is "quebracho", a term used for several species, not "quebracho blanco".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
51 mins

agree  patinba: Yes, just "quebracho" - "quebracho blanco" is a different species.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
white quebracho


Explanation:


Quebracho Blanco – White Quebracho : Asado Argentinawww.asadoargentina.com › quebracho-blanco-white-qu...
Indigenous to the northern parts of Argentina, **Aspidosperma quebracho-blanco** is an evergreen tree that not only provides great hard wood for roasting meats but ...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-01 22:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

***Quebracho Blanco, also called as kebrako or white quebracho***.


Quebracho Blanco – White Quebracho : Asado Argentinawww.asadoargentina.com › quebracho-blanco-white-qu...
Pick up a piece of charcoal from Argentina, particularly the lump kind, and there is a good chance you'll find yourself holding a piece of carbonized white ...

Quebracho Blanco – HK Internationalhkuluslararasi.com › quebracho-blanco
***Quebracho Blanco, also called as kebrako or white quebracho*** is native to South America. ... Quebracho Blanco grows especially in Paraguay and Argentina and it is widely used as ... Useful for grills, barbecues, restaurants and hookah.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-01 22:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://hkuluslararasi.com/quebracho-blanco/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-06-03 16:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://paginas.uepa.br/herbario/wp-content/uploads/2017/08/...
DICTIONARY OF TREES Volume 2 South America - Uepapaginas.uepa.br › wp-content › uploads › 2017/08 › M.M...PDF
Argentina and introduced in North America, particularly in the USA and ... Position systématique et révision du genre Aspidosperma (Apocynaceae) pour ... Leguminosae MC SC South America (Bolivia, Paraguay, ... moco (Nicaragua); carbón (Panama); carne asada ... Aspidosperma quebracho-blanco f. schlechtendaliana.

The qualifier is hardwood used for carbon and widely used for roasting meats.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
28 mins
  -> Thank you so much.

agree  John Speese: Creo que el nombre se deriva de "quebra hachas" debido a la madera muy dura de este arbol.
30 mins
  -> Thank you John. Stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search