10:54 Apr 16, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Agriculture / Crop sciences, fungicide | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | thesis/hypothesis |
| ||
3 | sample (plot) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
thesis/hypothesis Explanation: tesis Del lat. thesis, y este del gr. θέσις thésis. 1. f. Conclusión, proposición que se mantiene con razonamientos. https://dle.rae.es/tesis : a proposition to be proved or one advanced without proof : hypothesis https://www.merriam-webster.com/dictionary/thesis -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-04-16 14:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Al parecer se realizaron estudios para comparar la efectividad de dos fungicidas. Supongamos que a la parcela T1 le aplicaron el fungicida "A" y a la parcela T2 le aplicaron el fungicida "B" etc. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-04-16 17:38:28 GMT) -------------------------------------------------- The following PDF file consists of a Mexican Thesis on the use of SPHINX Supra WG for controlling the fungus Mildiú Velloso (The Spanish term for "grapevine downy mildew" He uses the term "tesis" to refer the Academic Piece of Writing and the word "hipótesis" when referring to the study itself. https://mega.nz/file/8AEUhZZR#Fw1NamNGgvYs4TzR4J526OhxVyyuzl... The next one ia another Academic Thesis (Argentina) on fungicides. (idem) She uses the word "hipótesis" many times. https://mega.nz/file/NR9xRSjb#jFwQJd8zbU5PlGKxMrjhl1_EGiWO5R... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2021-04-17 16:00:31 GMT) -------------------------------------------------- thesis (that…) a statement or an opinion that is discussed in a logical way and presented with evidence in order to prove that it is true The basic thesis of the book is fairly simple. These latest findings support the thesis that sexuality is determined by nature rather than choice. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... "Thesis" is the literal translation and in both languages it is used to refer to the above-mentioned connotation. None of the Academic Theses I have found use this word involving this connotation. I do not know why it is used that way in Spain, but who Am I to contradict them? https://dle.rae.es/tesis https://www.merriam-webster.com/dictionary/thesis |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|