circuito balneario
English translation: thermal baths circuit (or tour, if your context warrants it)
| 10:11 Jan 25, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Archaeology / Archaeology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Local time: 10:16 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
11 mins confidence: 
3 possibilities: bath water circulation Explanation: (water fed into caldarium, tepidarium, etc); 2. the order in which bathers used the baths internally; or 3. referring to the layout of curative bath sites over a certain region, in much the same way that we would say "the spa circuit". The phrase by itself, even given the context above, lends itself to many possibilities. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-25 10:24:32 (GMT) -------------------------------------------------- I teach this subject in Fine Arts. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-25 10:26:08 (GMT) -------------------------------------------------- Warning: Roman baths are not necessarily the curative (spa) type. It was normal to bathe at public facilities, and still is in the Islamic Mediterranean region. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spa circuit Explanation: Depending on the context, this could be what you are looking for. Suerte! Reference: http://www.johnnyherbert.co.uk/intsarts/1999/spawalk.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3thermal baths circuit (or tour, if your context warrants it) Explanation: another possibility. Happy translating! ;o)Maria |
| |
Grading comment
| ||
