This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

planta

English translation: floor plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planta
English translation:floor plan
Entered by: Elizabeth Ardans

18:16 Feb 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: planta
Con todo gusto, tomando como base el anteproyecto que realizamos si les parece, revisaremos todo el diseño, las plantas, metrajes y dimensiones del proyecto. Creo que eso es un excelente paso para comenzar!

Podemos comenzar a trabajar ahora si les parece bien, para poder tener imágenes y plantas actualizadas.

No estoy muy segura de cuál sería el término correcto y no quiero decir un disparate. Pensé en surfaces, pero no suena muy bien.

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 05:03
floor plan
Explanation:
That's how I always translate it.
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 04:03
Grading comment
Thank you so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5floor plan
Cristina Gonzalez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
floor plan


Explanation:
That's how I always translate it.

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you so much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or just plan. http://dictionary.reverso.net/spanish-english/planta
2 mins
  -> Thanks, Phil.
agree  Lydianette Soza
1 hr
  -> Thanks, Lydianette.
agree  Paula Graf: Plan
2 hrs
  -> Thanks, Paula.
agree  Muriel Vasconcellos: Or 'plan', as Phil says. It's surprising that such a common word has a technical meaning, but 'plan' unmodified is actually at least as common as 'floor plan'.
5 hrs
  -> Thanks, Muriel.
agree  Christian [email protected]: absolutely! (says this architect)
7 hrs
  -> Thanks, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search