This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

relevamiento de niveles

English translation: levelling survey

18:21 Feb 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: relevamiento de niveles
En ese presupuesto incluye también el relevamiento de niveles para creación de rectas de comparación.

Se refiere a niveles para construir apartamentos en un terreno.

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 21:35
English translation:levelling survey
Explanation:
levelling survey

https://www.infona.pl/resource/bwmeta1.element.springer-2950...
Resumen
La planicie de la ciudad de Beijing en China sufre una severa subsidencia del terreno debido a la sobreexplotación de agua subterránea. El máximo ritmo de subsidencia puede alcanzar 6 cm/año a través de los 2000. Se diseñó un programa integrado de monitoreo de la subsidencia, incluyendo ***relevamiento de niveles***, extensómetros en perforaciones y monitoreo multicapa de niveles de agua subterránea, con el objetivo de entender los procesos hidrológicos y mecánicos y caracterizar la subsidencia del terreno.

The plain of Beijing city in China suffers severe land subsidence owing to groundwater overdraft. The maximum subsidence rate could reach 6 cm/year through the 2000s. An integrated subsidence-monitoring program was designed, including ***levelling survey****, borehole extensometers and multilayer monitoring of groundwater level, with the aim to understand both hydrological and mechanical processes and to characterize the land subsidence. From multilayer compaction monitoring, the major compression layers were identified.



extensometer - Inglés-Español Diccionario - Glosbe
https://es.glosbe.com › diccionario inglés › inglés-español diccionario
... integrated subsidence-monitoring program was designed, including levelling survey, ... incluyendo relevamiento de niveles, extensómetros en perforaciones y ...

levelling survey - SlideShare
https://es.slideshare.net/prashantsingham/levelling-survey
9 oct. 2015 - levelling survey. 1. CHAPTER 3 LEVELING; 2. Definitions • An elevation of a point : The vertical distance between the point and the reference ...

Levelling
https://moodle.najah.edu/pluginfile.php/47166/.../Leveling_1... - Traducir esta página
instrument setup as close as possible. • Closure Error · Difference in elevation determined from the levelling survey and the known elevation of a benchmark.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-02-06 19:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Object and Uses of Levelling | Civil Engineering
www.civilengineeringx.com/surveying/object-and-uses-of-leve...
16 jun. 2018 - As stated in the definition of levelling, the object is (i) to determine the ... Surveying ... (i) to determine or to set the plinth level of a building.

[PDF]LEVELLING Aim: to learn the basic levelling principles, theory and ...
staff.fit.ac.cy/eng.ls/Skevi/ACET108/ACET108%20Levelling.pdf
Levelling refers to height measurements for representing the relative difference in height (altitude) ... A level survey can be used for setting-out purposes, the.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-11 12:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:35
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4topographic survey
Christian [email protected]
2 +2levelling survey
Taña Dalglish
3recording of levels/level recording/level logging
Raoul COLIN (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recording of levels/level recording/level logging


Explanation:
this corresponds to the meaning

Raoul COLIN (X)
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
topographic survey


Explanation:
A veces los llamábamos "levantamiento de niveles" cuando estudiaba arquitectura.

Christian [email protected]
United States
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: This makes the most sense.
40 mins
agree  neilmac
7 hrs
agree  Thomas Walker: Given the context - agree.
1 day 15 hrs
agree  Corbett AM
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
levelling survey


Explanation:
levelling survey

https://www.infona.pl/resource/bwmeta1.element.springer-2950...
Resumen
La planicie de la ciudad de Beijing en China sufre una severa subsidencia del terreno debido a la sobreexplotación de agua subterránea. El máximo ritmo de subsidencia puede alcanzar 6 cm/año a través de los 2000. Se diseñó un programa integrado de monitoreo de la subsidencia, incluyendo ***relevamiento de niveles***, extensómetros en perforaciones y monitoreo multicapa de niveles de agua subterránea, con el objetivo de entender los procesos hidrológicos y mecánicos y caracterizar la subsidencia del terreno.

The plain of Beijing city in China suffers severe land subsidence owing to groundwater overdraft. The maximum subsidence rate could reach 6 cm/year through the 2000s. An integrated subsidence-monitoring program was designed, including ***levelling survey****, borehole extensometers and multilayer monitoring of groundwater level, with the aim to understand both hydrological and mechanical processes and to characterize the land subsidence. From multilayer compaction monitoring, the major compression layers were identified.



extensometer - Inglés-Español Diccionario - Glosbe
https://es.glosbe.com › diccionario inglés › inglés-español diccionario
... integrated subsidence-monitoring program was designed, including levelling survey, ... incluyendo relevamiento de niveles, extensómetros en perforaciones y ...

levelling survey - SlideShare
https://es.slideshare.net/prashantsingham/levelling-survey
9 oct. 2015 - levelling survey. 1. CHAPTER 3 LEVELING; 2. Definitions • An elevation of a point : The vertical distance between the point and the reference ...

Levelling
https://moodle.najah.edu/pluginfile.php/47166/.../Leveling_1... - Traducir esta página
instrument setup as close as possible. • Closure Error · Difference in elevation determined from the levelling survey and the known elevation of a benchmark.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-02-06 19:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Object and Uses of Levelling | Civil Engineering
www.civilengineeringx.com/surveying/object-and-uses-of-leve...
16 jun. 2018 - As stated in the definition of levelling, the object is (i) to determine the ... Surveying ... (i) to determine or to set the plinth level of a building.

[PDF]LEVELLING Aim: to learn the basic levelling principles, theory and ...
staff.fit.ac.cy/eng.ls/Skevi/ACET108/ACET108%20Levelling.pdf
Levelling refers to height measurements for representing the relative difference in height (altitude) ... A level survey can be used for setting-out purposes, the.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-11 12:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
27 mins
  -> Thank you.
agree  neilmac
13 hrs
  -> Thank you Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search