17:38 Nov 19, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | theme frame |
| ||
4 | way of seeing things |
| ||
4 | stereotype |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
theme frame Explanation: Una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
way of seeing things Explanation: I would say in this context -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-11-20 01:28:34 GMT) -------------------------------------------------- or: focus -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-11-20 02:08:46 GMT) -------------------------------------------------- template |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stereotype Explanation: Although it may be perceived as something negative, the definition as "widely held but fixed and oversimplified image or idea of a particular type of person or thing seems to fit in the context (utilizado para "encuadrar" las personas...). -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2018-11-19 18:26:33 GMT) -------------------------------------------------- "Different engravers had already resorted to this stereotype to account for their readings of social criticism..." -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-11-19 18:28:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/definicion/encuadrar -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2018-11-19 18:29:11 GMT) -------------------------------------------------- "...criminaliza a las personas que, sin encuadrar en el estereotipo, hayan actuado con bruteza tan singular ..." -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2018-11-21 19:22:24 GMT) -------------------------------------------------- Tick-tock… You could probably also use archetype/iconic figure, as that's what I think it means. "Different engravers had already resorted to this archetype/iconic figure to account for their readings of social criticism..." Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.