visita pulsada
English translation: controlled entry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Jan 24, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Museums | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 12:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | controlled entry |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3controlled entry Explanation: I can't find any examples of "visita pulsada" online, so I'm working from your explanation and from what I imagine "pulsar" might refer to here. "Free entry" (entrada libre) really means uncontrolled entry: you just wander in as you please. I imagine "pulsada" refers to having to pass a barrier or a control or check of some kind on the way in, even if entry is free of charge; among other things, this enables the museum to keep a check on how many people are inside (if you also have a barrier or check on the way out). At any rate, "controlled entry" is quite a common expression in this field: https://www.google.com/search?client=firefox-b&q=museum "con... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-24 14:12:17 GMT) -------------------------------------------------- I know exactly what you mean :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||