This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

sendero pequeño

English translation: little ringed plover

14:36 Nov 7, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pajaros / birds
Spanish term or phrase: sendero pequeño
El estanque de la Murtra y el pinar de la Maiola El estanque de la Murtra, entre los municipios de Gavà y Viladecans, ha recuperado parte de su vegetación típica y, junto a los campos de cultivo, es el hábitat de especies como el avetorillo común, el martín pescador y el sendero pequeño.

++

No puedo encontrar el nombre de este pajaro ni en ingles, ni en latino...
Os agradezco de antemano por vuestra ayuda
Sergei Tumanov
Local time: 00:26
English translation:little ringed plover
Explanation:
I think it may be the same bird as the ""Chorlitejo Chico"

In Catalan it's "corriols petits". "Corriol" in Spanish is "sendero" and "petits" 's "pequeño" - so maybe it's a bad translation from the Catalan?

Latin name "Charadrius dubius"

In Catalan it's "corriols petits".




Hi destaquen importants poblacions nidificants de cames llargues, corriols camanegres, **corriols petits** i cabussets.
http://www.deltallobregat.cat/presentacio3_1/_5G1ICS7tAW5I8K...

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 23:26
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6little ringed plover
Lisa McCarthy


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
little ringed plover


Explanation:
I think it may be the same bird as the ""Chorlitejo Chico"

In Catalan it's "corriols petits". "Corriol" in Spanish is "sendero" and "petits" 's "pequeño" - so maybe it's a bad translation from the Catalan?

Latin name "Charadrius dubius"

In Catalan it's "corriols petits".




Hi destaquen importants poblacions nidificants de cames llargues, corriols camanegres, **corriols petits** i cabussets.
http://www.deltallobregat.cat/presentacio3_1/_5G1ICS7tAW5I8K...



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez: makes perfect sense. I was also searching for Catalan.
7 mins
  -> Thanks, Cristina :)
agree  Charles Davis: Singular corriol petit. Great stuff! I'll buy it.
10 mins
  -> Thanks, Charles - in Catalan mode today, but I'd be glad to swap wildlife for the data protection stuff I'm working on at the moment :)
agree  Taña Dalglish: Me too! Here is a great resource: http://www.seo.org/ave/chorlitejo-chico/ [Chorlitejo chico/Charadrius dubius]. Un abrazo.
27 mins
  -> Thanks, Taña :)) Un abrazo.
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Cheers, James :)
agree  neilmac: Should've (ahem) tweeted that answer ;)
2 hrs
  -> Oh don't be such a tit (ahem), Neil!
agree  Michele Fauble
9 hrs
  -> Thanks, Michele :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search