focalmente trombótico

English translation: with focal thrombosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:focalmente trombótico
English translation:with focal thrombosis
Entered by: liz askew

12:28 Apr 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / forensic histopathology report on blood clot sample
Spanish term or phrase: focalmente trombótico
The full sentence is as follows: "Material hemático coagulado focalmente trombótico."

It is part of a histopathology report on tests on a blood clot sample being analysed for a criminal investigation.
Sue Mason
United Kingdom
with focal thrombosis
Explanation:
https://www.open.edu/openlearn/science-maths...histopatholog...
A blood clot is called a thrombus, and the process by which it forms is thrombosis. Embolism occurs when something is carried through the circulation from one ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-04-16 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

after lots of searching!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4with focal thrombosis
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
with focal thrombosis


Explanation:
https://www.open.edu/openlearn/science-maths...histopatholog...
A blood clot is called a thrombus, and the process by which it forms is thrombosis. Embolism occurs when something is carried through the circulation from one ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-04-16 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

after lots of searching!

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz. I appreciate your assistance and research.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or focally thrombotic.
28 mins
  -> Well, I didn't find this at all on searching, hence my suggestion:)

agree  Michele Fauble
3 hrs

agree  neilmac
3 hrs

agree  Leda Roche
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search