traen aparejada ejecución

English translation: ready for enforcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:traen aparejada ejecución
English translation:ready for enforcement
Entered by: Manuel Aburto

23:21 Sep 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Executive summary
Spanish term or phrase: traen aparejada ejecución
Hola nuevamente:

A continuación un extracto relacionado con mi pregunta anterior:

El nuevo Código Procesal Civil creo una división un poco más clara de lo que son los documentos que traen aparejada ejecución encausando en ellas a los títulos valores...
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 23:30
ready for enforcement
Explanation:
"In rules of civil procedure, words of art applied to a document or instrument which is ready for enforcement by a court of law, such as a judgment or a promissory note, ..."
Becerra, J.F., Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2011 ed., p. 96
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ready for enforcement
Robert Carter
4(BrE) trigger immediate /levy of / execution
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ready for enforcement


Explanation:
"In rules of civil procedure, words of art applied to a document or instrument which is ready for enforcement by a court of law, such as a judgment or a promissory note, ..."
Becerra, J.F., Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2011 ed., p. 96

Robert Carter
Mexico
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgina Grigioni
22 hrs
  -> Thank you, Georgina.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traer aparejada ejecución
(BrE) trigger immediate /levy of / execution


Explanation:
I think this time the 'documents' needs to be equated with those in ENG law 'amenable to summary judgment qualifying for immediate enforcement' - namely the creditor is usually better off suing on a stopped cheque/ check and not on the underlying debt over which there may be a dispute.

Example sentence(s):
  • In law, a summary judgment is a judgment entered by a court for one party and against another party summarily, i.e., without a full trial.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Summary_judgment
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
Aparejada Ejecución | Diccionario Social | Enciclopedia ...
https://diccionario.leyderecho.org/aparejada-ejecucion/
Mar 2, 2018 - De acuerdo con su autor, Guillermo Cabanellas de Torres, la definición de Aparejada ejecución proporcionada por el Diccionario Jurídico ...
Documentos que traen aparejada ejecución | Derecho Mercantil

Definición Básica de Aparejada ejecución
De acuerdo con su autor, Guillermo Cabanellas de Torres, la definición de Aparejada ejecución proporcionada por el Diccionario Jurídico Elemental es:

Indica la condición de ciertos documentos que permiten utilizar la vía ejecutiva y conseguir el cumplimiento de las obligaciones contenidas en los mismos.

Dícese de los instrumentos en virtud de los cuales se procede por la vía ejecutiva contra el obligado (en el derecho peruano).

Aparejada Ejecución en el Contexto del Derecho, la Gestión Financiera y las Ciencias Políticas
Significado de Aparejada Ejecución publicado, entre un amplio repertorio de vocabulario jurídico, por V. M. Alfaro Jimenez, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM): Eficacia legalmente reconocida a un documento para ser considerado como titulo de ejecución y, por consiguiente, para servir de base a un juicio ejecutivo.


https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/71...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: aparejada ejecución
English translation: brings or entails execution or enforcement

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: Nice entry by KirstyMacC's in the KudoZ reference, she should have won that one, even if only for her comment about "amenable" (entail doesn't work in any case).//But I don't think it really means that. Kirsty's idea actually works perfectly.
11 mins
  -> Thanks. I saw that and thought "involve enforcement" rather than "brings or entails".
agree  Adrian MM.: Thanks for the compliment (Kirsty in a previous incarnation) though West's dictionary has the following entry: 'to authorize summary collection proceedings.'
11 hrs
  -> Thank you. So does: https://tureng.com/en/spanish-english/authorize summary coll...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search