mali (proyectos en mali, cuentas por malis)

20:57 Sep 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: mali (proyectos en mali, cuentas por malis)
Buenas,

Cita de un informe trimestral de una empresa:

"
El resultado de proyectos se ve paralizado por la inclusión de [X] € de proyectos en mali que fueron aprobados para obras en curso y obras cerradas en el 2018 y que van al balance de apertura. Lo mismo ocurre con la provisión de [X] € recogida en las cuentas por malis correspondientes en los años 2020-2022.
"

Qué quiere decir "mali" en las frases "proyectos en mali", "malis correspondientes", etc.?

Me parece una forma contraída de alguna palabra/frase que contiene la raíz "mal-", pero de qué palabra(s) se trata?

Os agradezco
G. L.
United States
Local time: 02:24


Summary of answers provided
3 +1e-mail/e-mails
Juan Arturo Blackmore Zerón
1maintenance and cleaning
patinba


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e-mail/e-mails


Explanation:
A mi me parece que es un tipo: mail/mails.
Y que son los correos registrados y archivados que contienen o se refieren a dichos proyectos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por el aporte. No creo que se trate de un error tipográfico porque este "mali" sale varias veces en el texto (además de las instancias que cité), siempre deletreado de la misma forma, "m-a-l-i".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
6 hrs
  -> Gracias Eir!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maintenance and cleaning


Explanation:
MAntenimiento y LImpieza? Tasks performed during and after construction?

patinba
Argentina
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search