21:51 Sep 24, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | head office/headquarters staff |
| ||
3 +1 | office workers/employees |
| ||
4 | indirect labor |
| ||
4 | home office staff |
|
office workers/employees Explanation: Quiero entender que se refiere a empleados de oficina(en funciones de oficina) y los empleados productivos(obreros o de manufactura). Empleados funcionales: office workers/employees Empleados productivos:laborers/manufacturing workers/employees. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indirect labor Explanation: Direct labor are those employees providing value added to goods and services, whereas indirect labor is part of the overhead of a business. http://www.businessdictionary.com/definition/indirect-labor.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
home office staff Explanation: This would be the translation for the full term "las personas funcionales de la sede" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
head office/headquarters staff Explanation: I see this as referring to people employed within the company's head office/headquarters |
| |
Grading comment
| ||