socio promotor

English translation: promotors/partners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:socio promotor
English translation:promotors/partners
Entered by: Justin Peterson

00:10 Nov 21, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Investment funds
Spanish term or phrase: socio promotor
Las condiciones adversas del mercado existentes en 2012 hicieron a los **socios promotores** desistir del proyecto

Business. Investment funds.
Justin Peterson
Spain
Local time: 00:19
promotors/partners
Explanation:
My opinion.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:19
Grading comment
It seems there is no widely recognised translation for this, so something a bit vague like "promoter" is in order
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1joint sponsor-cum-backer
Adrian MM.
3 +1promotors/partners
Juan Arturo Blackmore Zerón
3original investor
David Hollywood
3financier, venture capitalist
Luigi Benetton


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promotors/partners


Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
It seems there is no widely recognised translation for this, so something a bit vague like "promoter" is in order

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: PromotEr. I would ignore "socios".
14 hrs
  -> Thanks philgoddard!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
original investor


Explanation:
This is because it will further divide the pie and lower the original investor's percentage ownership. But it is not that simple; an issuance at a higher price is ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-21 01:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

or: seed investor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-21 01:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

will depend on your overall context

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-21 02:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

and I think you can cover "socio"

David Hollywood
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint sponsor-cum-backer


Explanation:
Doesn't really matter if it is a fund launch or buy-out: sponsor-cum-backer might well cover both.

Example sentence(s):
  • A financial sponsor is a private equity investment firm, particularly a private equity firm that engages in leveraged buyout transactions.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_sponsor
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
5 hrs
  -> Gracias de nuevo y thanks de novo !

neutral  philgoddard: Joint/cum is a tautology, and so is sponsor/backer.
6 hrs
  -> You may have miscontrued my answer. Joint was a separate idea for a joint partner and sponsor/backer had been combined in deference to your own discussion-entry of a pre- vs. post-launch query and that had not yet been answered. So thanks for the pointer.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financier, venture capitalist


Explanation:
I like the terms given previously, but these two might also be worth consideration depending on the nature of the "socio promotor" and the fuller context.

Luigi Benetton
Canada
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search