GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:10 Nov 21, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Investment funds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | joint sponsor-cum-backer |
| ||
3 +1 | promotors/partners |
| ||
3 | original investor |
| ||
3 | financier, venture capitalist |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
promotors/partners Explanation: My opinion. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
original investor Explanation: This is because it will further divide the pie and lower the original investor's percentage ownership. But it is not that simple; an issuance at a higher price is ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-21 01:29:00 GMT) -------------------------------------------------- or: seed investor -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-21 01:29:38 GMT) -------------------------------------------------- will depend on your overall context -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-11-21 02:16:47 GMT) -------------------------------------------------- and I think you can cover "socio" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joint sponsor-cum-backer Explanation: Doesn't really matter if it is a fund launch or buy-out: sponsor-cum-backer might well cover both. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_sponsor |
| ||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|