Criterio de Entrada

English translation: criteria for inclusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Criterio de Entrada
English translation:criteria for inclusion
Entered by: Tamara Trías

11:38 Mar 9, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Lavado de Dinero
Spanish term or phrase: Criterio de Entrada
El término aparece como “criterio de entrada a la lista negra de países de la ONU”, donde establece condiciones que cumplen ciertos países para estar incluidos en dichas listas.

Gracias
Tamara Trías
Uruguay
Local time: 11:06
criteria for inclusion
Explanation:
"criteria for inclusion on the UN's list of blacklisted nations" is how I would render that sentence in English.
Selected response from:

Emma Page
United Kingdom
Local time: 14:06
Grading comment
most suitable for the project.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2UN blacklisting criterion
philgoddard
4criteria for inclusion
Emma Page


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criteria for inclusion


Explanation:
"criteria for inclusion on the UN's list of blacklisted nations" is how I would render that sentence in English.

Example sentence(s):
  • criteria for inclusion on the UN's list of blacklisted nations

    https://www.taxjustice.net/2016/11/11/eu-decides-criteria-inclusion-tax-haven-blacklist-without-fear-favour/
Emma Page
United Kingdom
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
most suitable for the project.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Firstly you're making the common mistake of confusing criterion and criteria, and secondly you're effectively saying "blacklist list".
17 mins
  -> True that "criterio" Is singular, I was assuming there were multiple criteria for making the list. You're right that my phrase is redundant!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
UN blacklisting criterion


Explanation:
This is a simpler way of saying it.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-03-09 12:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

It will be apparent from the context that it's a list of countries, so you don't need to translate "paises".

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs

agree  Robert Carter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search