sana posesión

English translation: rightful possession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sana posesión
English translation:rightful possession
Entered by: Chris Ellison

10:56 Mar 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: sana posesión
From a confidential report on forestry in South America and financial instruments to help sustainable exploitation:

El ejercicio forestal debe trabajar en habilitar el acceso de otras comunidades interesadas en este tipo de instrumento financiero, por ejemplo la comunidades campesinas con sana posesión y que habitan áreas de reserva de Ley segunda.

Thanks.
Chris Ellison
Spain
Local time: 00:26
rightful possession
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-03-23 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

A History of Latin America - Page 78 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
Benjamin Keen, ‎Keith A. Haynes - 2009 - ‎History
The indígenas had rightful possession of their lands by natural law and the law of nations. All Spanish wars and conquests in the New World were illegal.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:26
Grading comment
Thanks Liz. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rightful possession
liz askew


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rightful possession


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-03-23 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

A History of Latin America - Page 78 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
Benjamin Keen, ‎Keith A. Haynes - 2009 - ‎History
The indígenas had rightful possession of their lands by natural law and the law of nations. All Spanish wars and conquests in the New World were illegal.

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks Liz. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs

agree  Melisa Espeche: Otra opción es Lawful possession. Nunca escuche "sana posesión" de todos modos pensé en posesión de buena fe y posesión justa.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search