nos apalancamos con capital de riesgo
English translation: we leveraged with risk capital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Apr 7, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / venture capital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1we obtained venture-capital funding Explanation: ... much effort, in May 1999 we obtained venture-capital funding, allowing the company to establish its operations on the Cambridge Milton Road Science Park. https://europepmc.org/article/med/19442242 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
our leverage is (with) a venture capital fund Explanation: nos apalancamos > query: past (nos hemos apalancado) or present tense. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/57880... Reference: http://www.rockiesventureclub.org/investor/co-investment-lev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
we went into risk capital leverage Explanation: in your context -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-04-08 02:49:18 GMT) -------------------------------------------------- idiomatic and I think that's what we're after -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-04-08 02:51:55 GMT) -------------------------------------------------- anyway you decide so up to you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1we increased our leverage ratio by borrowing from private equity firms Explanation: Leverage Ratio In risk analysis, any ratio that measures a company's leverage. One example of a gearing ratio is the long-term debt/capitalization ratio, which is calculated by taking the company's long-term debt and dividing it by its long-term debt added to its preferred and common stock. Another example is a simple debt-to-equity ratio, which is calculated by dividing total debt by total equity. Generally, companies with higher leverage as determined by a leverage ratio are thought to be more risky because they have more liabilities and less equity. A leverage ratio is also called a gearing ratio or an equity multiplier. A private equity firm is an investment management company that provides financial backing and makes investments in the private equity of startup or operating companies through a variety of loosely affiliated investment strategies including leveraged buyout, venture capital, and growth capital. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-04-09 16:51:52 GMT) -------------------------------------------------- Apalancar: RAE: Econ. Elevar el grado de endeudamiento de una empresa. |
| |||||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
