Negocios encadenados
English translation: Interrelated businesses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Aug 7, 2020 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Argentinian Spanish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Martin Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Interrelated businesses |
| ||
| 3 -1 | chain stores |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Interrelated businesses Explanation: Interrelated Businesses. Borrowers make up a related organization of various entities constituting a single economic and business enterprise so that Borrowers share an identity of interests such that any benefit received by any one of them benefits the others. Borrowers render services to or for the benefit of the other Borrowers, purchase or sell and supply goods to or from or for the benefit of the others, make loans, advances and provide other financial accommodations to or for the benefit of the other Borrowers (including inter alia, the payment by Borrowers of creditors of the other Borrowers and guarantees by Borrowers of indebtedness of the other Borrowers and provide administrative, marketing, payroll and management services to or for the benefit of the other Borrowers). Borrowers have the same chief executive office, centralized accounting and legal services, certain common officers and directors and generally do not provide consolidating financial statements to creditors. https://www.lawinsider.com/clause/interrelated-businesses However, investment banking services are typically a series of interrelated businesses such as consulting, wealth management and accounting, and innovations require a business wide coordinated approach. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1559470 Canadian Tire Corporation, Limited is a growing network of five interrelated businesses that offer a range of goods and services that meet life’s everyday needs, including general merchandise and clothing, petroleum and financial services. https://partnersinprojectgreen.com/business-directory/busine... Would this work in your context? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chain stores Explanation: The discourse is on what someone said to another about chain stores and local businesses. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-08-11 11:30:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Instead of 'chain store' in the translation 'It was a successful business relationship or partnership' is more acceptable. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations