documento identificador de la tarjeta acreditiva

English translation: a letter with the company's tax ID card

22:44 Dec 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: documento identificador de la tarjeta acreditiva
Estoy traduciendo una escritura constitutiva de una sociedad de responsabilidad limitada unipersonal española y los documentos relacionados con su inscripción en el registro mercantil. Entre los documentos, se encuentra la comunicación acreditiva del número de identificación fiscal, que incluye:

"El NIF que le ha sido asignado tiene carácter provisional. En breve plazo recibirá, en su domicilio fiscal, en papel, el **documento identificador de la tarjeta acreditiva**."

Espero que haya alguien trabajando hoy o mañana. Un millón de gracias y feliz año
Yvonne Becker
Local time: 03:31
English translation:a letter with the company's tax ID card
Explanation:
No es más que eso.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:31
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a letter with the company's tax ID card
patinba
4 +1document stating NIF (national tax ID number)
AllegroTrans
4 -2identification document for credit card accreditation
Francois Boye
3 -2credit card identification document
Lisa Rosengard


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
identification document for credit card accreditation


Explanation:
The definition you found for accredit is a secondary one, though. Accredit is generally used in a different context, to mean: "to give official authorization to or approval of". See Merriam's definitions for accredit: Both are valid, but the first is more common. The second is equivalent to credit.

Francois Boye
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thanks!

disagree  philgoddard: Not credit card.
6 hrs

disagree  Taña Dalglish: Agree with Phil. Not a credit card. https://www.civil-mercantil.com/sites/civil-mercantil.com/fi... (search "acreditativa"; also believe it is "acreditativa" and not "acreditiva").
7 hrs

disagree  AllegroTrans: Not about a credit card but a document stating the NIF
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a letter with the company's tax ID card


Explanation:
No es más que eso.

patinba
Argentina
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
16 hrs
  -> Gracias, Claudia!

neutral  AllegroTrans: If this is from Spain, I don't think an actual card is issued
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
document stating NIF (national tax ID number)


Explanation:
This is how I would phrase it
If you look in Google Images there are samples


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Yes. The wording of the source is a bit odd.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
credit card identification document


Explanation:
Creo que el NIF es el 'número de identificación fiscal', que es igual que el DNI (documento nacional de identidad).
Según el informe, en primer lugar, el número asignado está al corto plazo mientras es provisional. Pronto recibirá en su dirección fiscal un papel que identifica la tarjeta acreditiva.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2021-01-04 06:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deepl.com/translator#es/en/la tarjeta acreditiva

una tarjeta acreditiva que tiene un número de identificación fiscal
(a credit or accreditation card (document?) which shows a tax identification number)


Example sentence(s):
  • There's a tax identification number which is like a national identity number. According to the information, to begin with the allocated number is short term while it's provisional.
  • A credit card identification number will soon arrive at his or her financial address.

    https://www.spanish-living.com/id-numbers-in-spain-nie-cif-vat/
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 07:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Tarjeta acreditiva doesn't mean credit card.
9 hrs

disagree  AllegroTrans: Not about a credit card but a document stating the NIF
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search