This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Squad Accionamiento de Cartera

English translation: Customer Base/Portfolio Leveraging Squad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Squad Accionamiento de Cartera
English translation:Customer Base/Portfolio Leveraging Squad
Entered by: Claudia Carroccetto

19:06 Jan 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
Spanish term or phrase: Squad Accionamiento de Cartera
¡Hola a todos!

Una amiga me pidió el favor que le tradujera el CV de español a inglés (aunque no soy nativa), y necesitaría aclarar unas dudas sobre terminología de marketing (que es donde trabaja ella).

"Campaing Owner en **Squad Accionamiento de Cartera** (metodología Agile) creando estrategias disruptivas con el fin de alargar el ciclo de vida y mejorar el ARPC".

De momento he traducido como: "Campaing Owner in **Customer Base Running Squad** (Agile methodology) creating disruptive strategies in order to extend the life cycle and improve the ARPC".

Pero no estoy segura de la traducción de "Accionamiento" como "Running".
¿Alguna sugerencia? ¡Muchas gracias!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:32
Portfolio Leveraging Squad
Explanation:
Just a guess.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-01-31 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cartera = portfolio. If you prefer to use "customer base", fair enough. I still think "leveraging" works for "accionamiento". Busque, compare, y si encuentra mejor...
Diagnosing Greatness: Ten Traits of the Best Supply Chains
Charles C. Poirier, ‎Francis J. Quinn, ‎Morgan Swink - 2009 - ‎Business & Economics
The advanced firm matches the best delivery method with the needs of its segmented customer base, leveraging the most appropriate channel of distribution.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-01-31 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Y "running" = gestión, sin embargo, se aconseja emplearlo con prudencia, al tratarse de jerga.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 16:32
Grading comment
Muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Portfolio Leveraging Squad
neilmac


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Portfolio Leveraging Squad


Explanation:
Just a guess.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-01-31 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cartera = portfolio. If you prefer to use "customer base", fair enough. I still think "leveraging" works for "accionamiento". Busque, compare, y si encuentra mejor...
Diagnosing Greatness: Ten Traits of the Best Supply Chains
Charles C. Poirier, ‎Francis J. Quinn, ‎Morgan Swink - 2009 - ‎Business & Economics
The advanced firm matches the best delivery method with the needs of its segmented customer base, leveraging the most appropriate channel of distribution.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-01-31 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Y "running" = gestión, sin embargo, se aconseja emplearlo con prudencia, al tratarse de jerga.


    https://www.goodfellowpublishers.com/free_files/Chapter%203-48a9a8d3f01798f2cc52e50034d08949.pdf
neilmac
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search