GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:25 Mar 27, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de estudios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
registers comprised of the reports on the examinations Explanation: In legal terms, "Libros" is a register containing in this case examination reports. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
records of the reports of the examinations Explanation: (I don't think "registers" is what the author intends here. Call it unidiomatic.) The reports are the reports pursuant to statutes and/or regulations. (This is not part of the question, but ought to be noted.) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-03-27 11:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 1: books comprised of the reports of the examinations. Alternative 2: books and records comprised of the reports of the examinations. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-03-27 11:31:05 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 3 (less desirable because farther from the author's text): compilations of the reports of the examinations. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
books containing reports of examinations Explanation: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2020-03-28 18:01:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/424462-l... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2020-03-28 18:02:50 GMT) -------------------------------------------------- formados por tres caracteres - English Translation - Word Magic ...www.wordmagicsoft.com › dictionary › es-en › formados por tres car... for·ma·do por tres ca·rac·te·res Adjective. Translate "formado por tres caracteres" to English: which contains three letters, trigrammatic, trigrammic, trigraphic, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2020-03-28 18:04:41 GMT) -------------------------------------------------- sorry, can I change that to: books containing records of examinations United States. Office of Education - 1945 - Education The examination grade is the average of the "right-to-examination" grade, the written ... are required to make a written report of results within 20 days of the last examination. ... Repeat Examination Record (Acta de Examenes de Repetici6n) ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2020-03-28 18:06:55 GMT) -------------------------------------------------- Annual Report of the Commissioner of Pensions to the ...books.google.co.uk › books United States. Pension Bureau - 1899 - Military pensions The total number of examinations ordered on instructions from this division was ... DurH ing the year, 521 books containing records of examinations were 98 ...Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
examination report records Explanation: No point in a sentence with too many "ofs" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.