promotora

English translation: promoter/sponsor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promotora
English translation:promoter/sponsor
Entered by: schmetterlich

00:58 Jun 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma de Honor
Spanish term or phrase: promotora
La Promotora, Directora, personal administrativo, docentes y alumnos del Colegio xxxx tienen el agrado de invitarlo a...
schmetterlich
Local time: 06:19
promoter/sponsor
Explanation:
I would say
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1promoter/sponsor
David Hollywood
4Board
patinba
3 -1developer
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promoter/sponsor


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 08:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 284
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
12 hrs
  -> muchas gracias Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Board


Explanation:
La Entidad Promotora del Colegio “Corazón de Jesús” es la “Congregación
Misioneras Hijas del Corazón de Jesús”.
Son funciones de la Entidad Promotora:
a) Establecer la línea axiológica del colegio, dentro del respeto a los principios y
valores establecidos en la Constitución, y vigilando que el servicio educativo
responda a los lineamientos establecidos en el Proyecto Educativo Institucional, y
en la búsqueda permanentemente de la calidad del servicio educativo.
b) Coordinar la organización y la administración del colegio.
c) Establecer el régimen económico, de selección de ingreso, disciplinario, de
pensiones y de becas.
d) Asignar o retirar becas completas o parciales, en coordinación con la Dirección
del Colegio.
e) Nombrar al Director y a los miembros del personal jerárquico del Colegio,
comunicando su nombramiento a las autoridades correspondientes, en el tiempo
establecido.

patinba
Argentina
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It could be short for "entidad promotora", but I'm not sure.
7 hrs
  -> It seems highly likely in the context of the various components of a school community issuing an invitation.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
developer


Explanation:
I found that the people who promote ventures in business or education may also develop ventures and programmes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-06-24 23:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

The area is within a college, which is an educational establishment. Courses are developed, but if it's only about certification and graduation then the person who promotes or sponsors may be interested in the development of the area for students post-graduation. The area of education in the description also includes CVs which are something which can be developed.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 11:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Nobody is developing anything here, it's about a college (not a venture or a programme) awarding an honorary diploma. Context must always be looked at when translating
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search