This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

cauchos fluorados

English translation: fluorinated rubber

00:28 Dec 31, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: cauchos fluorados
Estimados:

Estoy traduciendo una página web de una empresa que produce auxiliares de procesos para la industria del caucho y el concepto en cuestión aparece en el siguiente contexto:

"cauchos fluorados: Dipolímeros y terpolímeros XX son los cauchos de mayor resistencia a las altas temperaturas y las piezas fabricadas en él tienen la mayor resistencia conocida a los productos químicos más agresivos".

Desde ya, muchas gracias.
MCLANG
English translation:fluorinated rubber
Explanation:
From https://www.fst.com/press/2017/freudenberg-high-temp-rubber-... :
"Freudenberg-NOK Sealing Technologies, a global leader in the development of engineered elastomers, has introduced a new family of proprietary **fluorinated rubber** to meet static seal challenges."

I think it reads better in the singular here.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fluorinated rubber
Daniel Frisano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
\"cauchos fluorados\"
fluorinated rubber


Explanation:
From https://www.fst.com/press/2017/freudenberg-high-temp-rubber-... :
"Freudenberg-NOK Sealing Technologies, a global leader in the development of engineered elastomers, has introduced a new family of proprietary **fluorinated rubber** to meet static seal challenges."

I think it reads better in the singular here.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
agree  Daniel Liberman
3 hrs
agree  Yvonne Becker
3 hrs
agree  psicutrinius
8 hrs
agree  neilmac
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search