This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers (general)

PROGRAMÁTICA

English translation: software deveelopment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PROGRAMÁTICA
English translation:software deveelopment
Entered by: lugoben

16:53 Apr 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Science - Computers (general)
Spanish term or phrase: PROGRAMÁTICA
Buenos días.

Intento traducir un kárdex mexicano al inglés, es de una licenciatura en informática. Aparece Programática como una materia, revisando pude encontrar como opción Software pero no sé si esté bien. ¿Alguien tendrá alguna alternativa?
MARCELO ESTRADA
Mexico
Local time: 10:21
software deveelopment
Explanation:
Algunos paises usan programática por programación ( software development)
Selected response from:

lugoben
Local time: 11:21
Grading comment
Muchas gracias! lo dejaré como software development c:
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3software deveelopment
lugoben
4 +1Computer programming
Marc Rizkallah
4 +1COMPUTER PROGRAMMING
Carol Gullidge
3Programmatic solutions
jude dabo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
software deveelopment


Explanation:
Algunos paises usan programática por programación ( software development)

lugoben
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias! lo dejaré como software development c:

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: O "software" simplemente.
4 mins
  -> You are right, it crossed my mind. Muchas gracias. Saludos
agree  DLyons: Given that named languages appear, this seems more likely. "development"
53 mins
  -> Many thanks Dlyons. Saludos
agree  neilmac: "Lo que pasa es que ya hay una materia ... Computer Programming..."
14 hrs
  -> Muchas gracias neilmac. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Computer programming


Explanation:
o "programming" no más.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-06 17:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces, a lo mejor algo más general, como "Programming Concepts" o "Introduction to Programming" ... algo así?


    https://www.khanacademy.org/computing/computer-programming
Marc Rizkallah
Austria
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar! Lo que pasa es que ya hay una materia que es, literal Computer Programming, entonces no sé


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: you beat me to it!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
COMPUTER PROGRAMMING


Explanation:
(I used to be a FORTRAN, COBOL and ALGOL computer programmer!)

There are degree courses called "Computer Programming", although I think it's also highly likely that this term will be a module within a Computer Science degree

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-06 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, it could be something general like Computer Science, although I would have thought this would be the title of a whole degree course rather than merely an Option. Lugoben's "Software Development" (spelling corrected of course!) might also fit the bill, but I would avoid "software" on its own as that would be terribly general, to the point of being rather meaningless. All computer programs come under the category of "software".

But perhaps you could ask the client what this "opción" actually involves, and we would all then have a better idea of what might work here

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for answering! In the same transcript there are other subjects like Programming I Fortran, Programming II Cobol, so I don't know if Programatica is something really general


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Rizkallah: haha, I hate when that happens. Well I agree with you too :)
6 mins
  -> thanks Marc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programmatic solutions


Explanation:
soft and hard ware solutions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-06 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Programmatic in Latin American dialect is intended to lead you to a minimum professionally useful level of proficiency. The course offers five learning modes as follows: introduction, dialogue, grammatical practice, variations, and application. The first 20 units of volume 1 emphasize word and phrase structure. The remaining units expand the vocabulary and further develop verb morphology. At the completion of the course you will have completed work comparable to somewhat more than the first year of college-level Spanish.


jude dabo
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: Wouldn't be used as a subject name. Can't imagine hardware being involved either.
16 mins
  -> its a course dlyons
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search