casilla testigo

17:45 Aug 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: casilla testigo
• Permitir exclusivamente en casos de urgencia o emergencia debidamente justificadas el ingreso de vehículos de Contratistas (y/o Subcontratistas) que no cumplan los requisitos exigidos, previa autorización de la excepción (vía medio fehaciente o correo electrónico privado con nota con fondo de seguridad y copia a la casilla testigo SOX RRHH [redacted]) del máximo responsable del área para la cual se presta el servicio (que se encuentre presente en ese momento en la Planta), con copia a su jefe inmediato con rango mínimo de Gerente, a Relaciones Laborales y a Exiros, con explicación de los motivos. (Ver Pólizas Abiertas).
spanruss
United States
Local time: 09:40


Summary of answers provided
4 +1tick box
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tick box


Explanation:
tick box for email alerts

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-27 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

AKA "check box"...

https://community.box.com/t5/Account-Information/How-Do-I-Ma...

neilmac
Spain
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: That sounds right.
6 hrs

neutral  Robert Carter: That reference is to a file sharing service called "Box". The asker posted a description of what it is - some kind of mailbox for sampling the emails sent to another mailbox.
6 hrs
  -> Check box should work for that too, no?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search