REVESTIMIENTO

15:44 Jan 27, 2017 

Try looking in the glossary - the word "revestimiento" gets 738 hits in the Tech/Engineering section of the Kudoz glossary alone.... you'll probably find answers to most of your questions there.

15:15 Jan 27, 2017 

Hi again, Rubén:
I realize that you are a new poster and that you may not be familiar with our site rules yet. (You can go to "About" on the banner at the top of this page, and from there click on "Site Rules"; select "Rules for Asking") The first rule for asking says that only one term is allowed per question. Since your text involves several uses, I suggest that you post each of your questions separately so that the answers you select will be separate entries in the KudoZ glossary. Hope this helps. :))

14:59 Jan 27, 2017 

Hola de nuevo.
El motivo de no profundizar más es porque, quizás no todos tengan conocimiento de los materiales que se usan y sus aplicaciones. El contexto es el de la aplicación, composición, estructura química, etc... de dichos productos. Estoy traduciendo fichas técnicas y de seguridad donde "simplemente" se describen las aplicaciones y características técnicas de dichos productos en un contexto puramente técnico. De todos modos intentaré ser explícito remarcando el material usado (qué es lo que yo creo que determina la palabra a usar).
- ¿Qué término ha de usarse cuando hablamos de "revestimiento de mortero monocapa en una fachada"?
- ¿Que término ha de usarse cuando se dice "revestimiento de muro interior con cartón yeso"?
-¿Qué término ha de usarse cuando se dice " revestimientos que imitan piedra en una pared?
- ¿Que término ha de usarse cuando se dice " revestimiento de capa fina para aplicar sobre una superficie regularizada"?
- ¿Que término ha de usarse cuando se dice "revestimiento con chapa metálica"?
-¿Que término ha de usarse cuando se dice " superficie revestida con piezas independientes de madera"?

Espero que os sirva de ayuda.
Muchas gracias de antemano.

14:42 Jan 27, 2017 

Hi Ruben; as my colleague suggests, it would be very helpful if you gave us an example from the text you are translating in order to suggest the best term. Best regards. :))

13:07 Jan 27, 2017 

You need to give some context. As you say it can be translated in several ways and your question is quite unclear.