This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

baja minicaja

English translation: flange (rivet nut)

01:08 Feb 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Blind-rivet nuts
Spanish term or phrase: baja minicaja
Hi,

I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a pack of blind-rivet nuts, but I'm not sure what it is unfortunately. Here is the full description for context:

'Bralo S301206009 - Tuerca acero remachable M6 c/baja minicaja 10p'

It can be found at the following link:

https://www.amazon.es/dp/B008BSH6I2

Having done a little research, I'm not 100% sure about what this is meant to be referring to (or whether the Spanish is particularly great in the first place!). I have a feeling that it is meant to mean 'Counter-Sunk Head', but I am by no means certain. Can someone help please?

Many thanks!
Matt Valentine
Norway
Local time: 11:51
English translation:flange (rivet nut)
Explanation:
the above page shows the same type of rivet with a rounc "collar" at the base as the following http://rivetsonline.com/rivet-nuts-and-threaded-inserts/l-se...
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sold in 10 piece box
Erzsébet Czopyk
3flange (rivet nut)
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sold in 10 piece box


Explanation:
Bralo S301106009 - Tuercas remachables lisas, color azul - Amazon.es
https://www.amazon.es/...Tuerca-remachable-minicaja/...
Bralo S301206009 - Tuerca acero remachable M6 c/baja minicaja 10p. EUR 2,78 ... Tuercas remachables lisas de acero M6 de cabeza ancha en mini caja.

Rivet Nuts/ Threaded Inserts | Stainless Steel Rivet Nuts ...
rivetsonline.com/rivet-nuts.../flat-head-rivet-nuts/ribbed-...
Series Ribbed Small Flange Thin Wall Rivet Nuts Material 18-8 Stainless Steel Select your ... Ribbed Series Ribbed Series Measurement THREAD GRIP RANGE BODY HEAD LENGTH ... Rivets sold in 100 or 1000 piece boxes only. ..... Specs: Material: Stainless Steel Thread Size: M6 x 1.0 ISO Grip Range: 0.70-4.20mm ...

https://www.terapeak.com/worth/uxcell-10pcs-flat-head-metric...


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flange (rivet nut)


Explanation:
the above page shows the same type of rivet with a rounc "collar" at the base as the following http://rivetsonline.com/rivet-nuts-and-threaded-inserts/l-se...

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search